山靜

宋代 • 韓淲

山靜不嫌雞犬聲，閒身隨意了陰晴。
柴扉終日其誰問，梅逕有時還自行。
一曲澗流雖淺澹，數株花蘂甚分明。
牀頭周易初無恙，酒困茶醒底用情。

譯文：

在這寂靜的山中，一點兒也不嫌棄雞叫狗吠的聲音，我這閒散之人隨心自在，管它天氣是陰還是晴。

柴門整天都沒有人來探訪，偶爾我會獨自在那有梅花的小路上走走。

山間那一道溪澗，水流雖然淺淡，溪邊那幾株花的花蕊卻十分清晰分明。

牀頭放着的《周易》依舊好好地在那兒，我有時喝酒喝到睏倦，有時喝茶喝到清醒，又何須爲俗世之事勞心費神呢。