雪天

宋代 • 韓淲

雲意昏明欲雪天，冷風吹葉滿流泉。
短簷半影荒荒日，曲逕微籠冉冉煙。
山色不嫌靈運屐，溪光先上子猷船。
林邊喜有春消息，梅點長梢已粲然。

譯文：

天空中烏雲時明時暗，看樣子馬上就要下雪了，寒冷的風呼呼地吹着，吹落了樹葉，那些樹葉紛紛揚揚地飄落在潺潺流動的泉水中。

短矮的屋檐下，只映照着落日那昏黃、黯淡的光影；彎彎曲曲的小路上，被緩緩飄動的煙霧微微籠罩着。

這美麗的山色啊，好像並不嫌棄謝靈運那種特製的登山木屐前來打擾；這清澈的溪水波光粼粼，彷彿早已迎接着王子猷乘坐的小船。

讓人欣喜的是，在樹林邊上已經有了春天到來的消息，梅樹枝頭點綴着的梅花，已經綻放得十分燦爛。