探雪

宋代 • 韓淲

芟削蒿萊見綠苔，扶疎竹影待梅開。
風生野色蒼蒼合，日轉寒光冉冉來。
高步芒鞋時躑躅，橫拖藜杖且徘徊。
斷鴻飛過霜禽下，清絕山根與澗隈。

譯文：

把雜亂的蒿草割除掉，露出了地上的綠苔，稀疏的竹影在靜靜地等待着梅花綻放。

風在曠野中吹起，那蒼茫的景色漸漸聚合在一起，太陽轉動，寒冷的光芒緩緩地灑下來。

我穿着草鞋邁着大步，不時地停下腳步，還拖着藜杖在這兒徘徊。

失羣的大雁飛過，霜天中的鳥兒飛落下來，這山間與山澗彎曲處的景色清幽到了極點。