苦旱 其三

宋代 • 韓淲

孤坐焦心氣不蘇，炎風畏景逼頭顱。
澗流已斷無萍實，園圃俱荒失芋區。
絺綌縱施衣復汗，簡編雖近墨難濡。
人嘲褦襶交遊絕，頭白昏昏發懶梳。

譯文：

我獨自坐着，心情焦躁煩悶，氣息都難以舒緩，那炎熱的風、酷熱的陽光直逼我的頭頂。

山澗裏的水流已經乾涸，連那傳說中能帶來祥瑞的萍實也無處可尋，園子裏的菜圃全都荒蕪了，種芋的地方也不見蹤影。

即便穿上輕薄的葛布衣服，汗水還是不停地流下來溼透衣衫；雖然書本就在身旁，可天氣酷熱，筆墨都難以潤澤書寫。

人們都嘲笑我這不懂變通、不合時宜的樣子，我的朋友也都與我斷絕了來往。我頭髮花白，頭腦昏沉，連頭髮都懶得去梳理。