苦旱 其一

宋代 • 韓淲

望雲渴雨驗朝霞，不但田家更國家。
兵食固難資寶貨，民飢豈爲用泥沙。
一邱一壑自棲遯，百巧百窮誰富奢。
水旱是天祈是我，山川靈響本無差。

譯文：

翹首望着天空中的雲朵，急切地盼望着能降下甘霖，早晨絢麗的朝霞似乎在預示着天氣的狀況，這乾旱的情況可不只是讓種田的人家發愁，整個國家都深受其害。

軍隊的糧食供應本來就艱難，不能僅僅依靠金銀財寶來解決；如今百姓們遭受饑荒，可不會把泥沙當成食物來充飢啊。

我在山丘溝壑間隱居遁世，遠離塵世紛擾。世間有那麼多機關算盡、想盡辦法謀求富貴的人，可最後大多窮困潦倒，又有誰能真正長久地享受富貴奢華呢？

水旱災害是上天的安排，但祈禱風調雨順是我的心願。山川的神靈自會有靈應，它們回應人間的祈求本就不會有差錯。