閏月八日雨

宋代 • 韓淲

一雨山林方始秋，世間休待我回頭。
心雖未老何須壯，身自長貧不用愁。
滿地煙雲終淡淡，數家雞犬也悠悠。
木犀開後菊花發，隨分杖藜尋酒篘。

譯文：

一場雨落下，山林纔剛剛有了秋意，這世間的紛擾啊，就別再等我回頭關注了。

我的心雖然還未老去，但又何必去追求那蓬勃的壯志豪情呢？我這一生一直貧困，也用不着爲此發愁。

看那滿地的煙雲，最終都會消散得淡淡的；幾家的雞犬之聲，也是那麼悠然自在。

木犀花開放之後，菊花也會接着綻放，我就隨意地拄着柺杖，去尋找那釀酒的地方，喝上幾杯。