雨思

宋代 • 韓淲

寂寂無人倍覺秋，雨聲風色驟還收。
高林背日孤城腳，細草堆煙古渡頭。
中夜荒雞劉石舞，上林飛雁子卿愁。
相看籬菊巖花後，華髮清尊可罷休。

譯文：

四周寂靜無人，我愈發真切地感受到了秋意的濃厚。那風雨匆匆而來，又突然停歇。

高大的樹林背對着夕陽，矗立在孤城的腳下；細草在霧氣中若隱若現，堆積在古老的渡頭邊。

半夜裏，荒雞啼叫，就像當年祖逖和劉琨聽到雞叫起身舞劍那般充滿豪情壯志；高空的大雁飛過，讓我如同當年的蘇武一樣，心中湧起無盡的哀愁。

看過籬笆旁的菊花和岩石邊的野花之後，我這已生白髮之人，怎能放下手中的酒杯就此罷休呢？