夜半聞雨聲清甚

宋代 • 韓淲

雨聲催我夢華胥，清氣於人便有餘。
惟適之安非素隠，不容何病是閒居。
茶煙未了歸真覺，香霧初橫切太虛。
卻憶華山陳處士，惘然推枕聽階除。

譯文：

半夜裏，那清脆的雨聲把我催入瞭如夢般美好的境界。這清新的氣息，給予人的享受實在是太多太多了。

我只是追求舒適安逸，並非一直以來就是隱居之人。就算不被世俗所接納，又有什麼可憂慮的呢，悠閒地生活本來就很好。

煮茶的輕煙還未消散，我從美好的夢境中清醒過來。香爐裏剛剛升起的嫋嫋香霧，彷彿橫切着天空。

這時，我不禁想起了華山的陳摶處士，悵然若失地推開枕頭，靜靜聆聽着臺階前淅淅瀝瀝的雨聲。