夜坐雨聲

宋代 • 韓淲

山靜蕭蕭吹雨聲，葉爐無火有燈檠。
潛神試數出入息，專氣不聞長短更。
坐定布衾疑地煖，起遲紙帳失天明。
年來白髮身爲老，齊物篇成亦強名。

譯文：

夜晚，山間一片靜謐，只聽到風雨蕭蕭作響，吹打着世間萬物。屋內，薰香的小爐裏沒有燃着火，只有一盞燈架上的燈火散發着微弱的光。

我靜下心神，專注地數着自己的呼吸，讓氣息均勻而深沉。全身心沉浸其中，連夜晚時間的更替，是更鼓敲的長聲還是短聲，都已經聽不見了。

靜靜地坐了許久，身上蓋着的布被子，讓我感覺彷彿地面都是暖和的。我起身晚了些，一覺醒來，透過紙帳才發現天已經大亮了。

近年來，白髮漸漸爬上了我的雙鬢，身體也已老去。即便像莊子那樣寫成《齊物論》，試圖看淡世間萬物的差別，也不過是勉強給自己一個豁達的名目罷了。