十四日竹居玩月

宋代 • 韓淲

柳垂田水浸籬橋，月上蒼茫影動搖。
秋不爲他人事改，時間徒自客魂銷。
歌聲感耳如何夕，酒力燻心匪一朝。
推枕覺來風四起，涼侵雙鬢髮蕭蕭。

譯文：

細長的柳枝垂落在田邊的水面上，水浸着籬笆和小橋，月亮緩緩升上天空，在蒼茫的夜色裏，那柳影隨着微風輕輕搖晃。

秋天不會因爲其他人世間的事情而改變它的節奏，可時光卻白白地讓客居他鄉的我黯然神傷。

不知從哪裏傳來的歌聲傳入耳中，這是怎樣的一個夜晚啊，讓人心生感慨；酒意湧上心頭，可這也並非一朝一夕借酒消愁的結果。

我推開枕頭醒來，只覺四周風聲四起，涼意侵襲着我的雙鬢，那斑白的頭髮在風中簌簌作響。