晚來 其二

宋代 • 韓淲

天乃揫歛作深秋，斷港回溪水亦收。
明月已圓雲淡薄，西風初老雨霏浮。
青鞋布襪隨宜過，白酒黃雞有底愁。
北客登臨多話舊，只今楚尾是吳頭。

譯文：

天色漸晚，老天彷彿收起了秋日的張揚，營造出一片濃濃的深秋景象。那支流的港灣和迂迴的溪水，都好像失去了往日的活力，水流也漸漸收斂。

天空中，一輪明月已然圓滿，周圍只有淡薄的雲朵在輕輕飄蕩。西風初起，帶着幾分蕭索，細雨如絲般在空氣中瀰漫、浮動。

我穿着青布鞋子和粗布襪子，從容自在地度過這閒適時光。有白酒可以品嚐，黃雞能夠佐餐，還有什麼可發愁的呢？

那些從北方來此地登高遊覽的人，聚在一起時總是愛講述過去的故事。如今啊，這裏處於楚地的尾部、吳地的頭部，地域相接，承載着多少歷史的變遷和歲月的痕跡。