初八日

宋代 • 韓淲

轉覺春風滿鬢華，冷煙寒食動梨花。
年年縱有心情在，處處寧無語笑譁。
澗水細翻晴浪急，園林微轉午陰斜。
數聲紫燕芹泥溼，又入前村八九家。

譯文：

不知不覺間，春風彷彿已經吹滿了我的雙鬢，讓我感覺歲月流轉。在寒食節這一天，冷冷的煙霧籠罩着大地，潔白的梨花在風中搖曳，觸動着我的情思。

每年到了這個時節，我縱然還保留着一份賞花觀景的心情，可這處處的美景前，卻怎麼能少了歡聲笑語呢？

山澗裏的溪水在晴朗的日子裏泛起細細的波浪，水流湍急地向前奔湧。園林中，隨着時間來到午後，樹影漸漸傾斜，景色也在微微地發生着變化。

幾隻紫燕歡快地啼叫着，此時芹泥還是溼潤的，它們穿梭在村子間，轉眼間又飛入了前面村子裏的八九戶人家中。