正月十三日

宋代 • 韓淲

南山春雪未全消，路並浮梁步石橋。
深綠漸歸高柳葉，淺紅初上小梅梢。
峭寒寺院鐘聲起，昏暮人家燭影搖。
一夜東風吹酒醒，夢迴花月是元宵。

譯文：

在正月十三這一天，南山的春雪還沒有完全消融。我沿着浮橋前行，又踏上了那座石橋。

高高的柳樹枝條上，漸漸染上了一層深綠的顏色，那是春天的氣息在悄然蔓延；而小梅樹的枝頭，剛剛泛起淺淺的紅色，那是梅花開始綻放的信號。

料峭的春寒中，寺院裏傳來了悠揚的鐘聲，彷彿在訴說着歲月的寧靜。天色漸暗，黃昏來臨，家家戶戶的燭火在微風中輕輕搖曳，營造出一種溫馨而又靜謐的氛圍。

我在這美景中喝了些酒，夜裏東風吹拂，將我從醉意中喚醒。當我從睡夢中醒來，恍惚間感覺此時的花影月色，就像是到了正月十五元宵節那般熱鬧而迷人。