正月初六日

宋代 • 韓淲

開年逐夜聞山雨，陣陣聲催一樣春。
孤枕自聽元不惡，虛簷誰謂便能新。
門前有客尤全美，園裏無梅益固珍。
水活正添幽澗淥，草生纖嫩亦初勻。

譯文：

新年開始，每一夜都能聽到山間淅淅瀝瀝的雨聲，那一陣接一陣的聲響，彷彿都在催促着春天的到來，到處呈現出一樣的春意盎然。

我獨自躺在枕頭上靜靜聆聽這雨聲，其實感覺還不錯，並不覺得厭煩。有人說那空蕩蕩的屋檐下有了雨就能煥然一新，可我卻不這麼認爲。

要是門前能有好友來訪，那這一切就更加完美了。園子裏沒有梅花倒也無妨，這反而更凸顯出別樣的珍貴。

山間的溪水變得活潑起來，正不斷增添着幽深山澗的碧綠，而地上的小草剛剛長出，細嫩柔軟，也開始均勻地鋪展在大地上。