九日列岫

宋代 • 韓淲

試傾濁酒泛黃華，節物於人自可嘉。
一上荒臺供遠目，更邀閒客墮烏紗。
蕭蕭霜樹明晴晝，隠隠煙汀入暮霞。
醉裏只多今古意，要知秋色在山家。

譯文：

我試着斟滿一杯濁酒，對着那金黃的菊花一飲而盡。這節日裏的美好景物，對人來說自然是值得稱讚的。

我登上那荒廢的高臺，極目遠眺，將遠處的景色盡收眼底。我還邀請了幾位閒適的朋友一同登高，就像孟嘉那樣，不經意間帽子被風吹落也不在意。

秋風中，霜打的樹木沙沙作響，在晴朗的白晝裏顯得格外鮮明。遠處煙霧籠罩的小洲，隱隱約約地融入那傍晚的雲霞之中。

我沉醉在這美景裏，心中湧起無數古今的感慨。要知道，這迷人的秋色，就藏在這山居人家的周圍啊。