九日 其一

宋代 • 韓淲

老眼當今萬景隨，登臺殢酒不關詩。
從教四野風煙合，未必荒園草木知。
玉岫插天開嶽頂，水波流月照江湄。
一巾華髮吾何醉，故舊攜壺泛菊時。

譯文：

如今我這雙老眼，看遍世間萬千景象。登上高臺，沉迷於美酒之中，此時並不想作詩。
隨它去吧，四周田野上風雲煙霧瀰漫聚合，可這荒園裏的草木，未必能知曉這一切變化。
那如玉般的山峯插入天際，展現出山嶽的巔峯；水波中流淌着月色，映照在江邊。
我頭上圍着頭巾，已是白髮蒼蒼，爲何要讓自己沉醉呢？只是在這重陽節，老友們帶着酒壺，來一同賞菊罷了。