七夕

宋代 • 韓淲

今年七夕最淒涼，謾埽天階試炷香。
猶使兒童覓瓜果，懶隨風俗曬衣裳。
緱山何在歸寥廓，河鼓傳聞墮渺茫。
百拙已成那得巧，年豐只欲更時康。

譯文：

今年的七夕節格外淒涼，我隨意地打掃了一下庭院中的臺階，試着點上一炷香。
我還是讓孩子們去尋找瓜果來供奉，自己卻懶得按照習俗去晾曬衣裳。
傳說中仙人王子喬飛昇的緱山如今在哪裏呢，只留下一片空曠寂寥；那傳說中的牛郎星（河鼓），也彷彿消失在渺茫的天際。
我這一生已經笨拙慣了，哪裏還能求得靈巧呢？只希望今年能豐收，並且往後的日子都能安康太平。