重午

宋代 • 韓淲

年年重午泛菖蒲，兒女搔頭亦篆符。
忍復研朱如羽客，懶能切玉醉狂夫。
長歌楚些冤何有，卻憶山人諷已無。
田裏蕭蕭方渴雨，小軒清望老懷孤。

譯文：

每年到了端午節，人們都會在酒裏泡上菖蒲暢飲，孩子們頭上也插戴着篆文形狀的符籙。

我實在不忍心再像那些道士一樣研硃砂來畫符，也懶得像那些狂放之人那樣切着美玉般的食物、喝得酩酊大醉。

高聲吟唱着屈原《楚辭》裏的悲歌，可如今又有誰還心懷冤屈呢？回想起那些像山林隱士一樣諷喻世事的人，如今也都不見了蹤跡。

鄉村田野裏一片蕭索，莊稼正急切地盼望着雨水的滋潤，我獨自坐在小軒中，帶着清幽的期望，年老的心中滿是孤獨。