人日

宋代 • 韓淲

人日春來又兩宵，梅花開盡已飄搖。
愛閒多病有誰問，偶景獨遊無自焦。
門外溪山猶淺淺，牀頭書冊謾昭昭。
細看榮辱雲翻雨，未抵幽棲水一瓢。

譯文：

人日這一天，春天已經來了兩個夜晚了，梅花全都開敗，花瓣在風中飄零飛舞。

我本喜愛閒適的生活，卻又體弱多病，這樣的狀況又有誰會來關心過問呢？偶爾看到眼前的景色，獨自出門遊玩，也沒有什麼可焦慮的。

門外的溪流與山巒，看起來還是朦朦朧朧、不太真切的樣子。牀頭堆放着的那些書冊，上面的文字雖然清晰明白，卻也只是靜靜躺在那裏。

仔細想想世間的榮耀與恥辱，就像天上的雲一會兒變成雨一樣變幻無常，這些都比不上我幽居在這一方天地，享受簡單淡泊的生活啊。