春日

宋代 • 韓淲

紛如殘雪墮梅梢，門外春光入柳條。
歲事肯隨人意改，時情空使客魂銷。
山圍古屋地還僻，水拍孤城灘復高。
鷗泛鳥鳴聲自好，一巾華髮任蕭蕭。

譯文：

那梅花紛紛飄落，就像是殘雪從梅樹枝頭簌簌墜下，門外的春光已經悄悄地爬上了柳樹的枝條，讓柳枝變得嫩綠柔軟。

歲月的流轉哪裏會隨着人們的心意而改變呢，這世間的人情冷暖只讓客居他鄉的我黯然神傷，靈魂彷彿都要消散了。

四周青山環繞着我居住的古老房屋，這裏地勢偏僻而幽靜；江水拍打着那孤零零的城池，灘頭也顯得又高又險。

江面上白鷗在自在地浮游，鳥兒在歡快地啼鳴，它們的聲音是那麼動聽美好。我戴着頭巾，任由頭上花白的頭髮在風中飄動。