李正之丈提刑輓詞 其二

宋代 • 韓淲

耆舊今零落，風流近所無。
歌詩到元白，字畫逼歐虞。
爲約言猶在，收書德不孤。
階庭知有子，慶澤自相符。

譯文：

如今那些年高望重的舊人都紛紛離世了，這樣瀟灑不羈、富有才華的風度在近來是再也見不到了。

您所作的詩歌能與元稹、白居易的作品相媲美，書寫的字畫也逼近歐陽詢、虞世南的水平。

我們曾經約定的話語還彷彿在耳邊迴響，您收藏書籍、熱愛學問，德行深厚，並不孤單（會有同道之人）。

我知道您的家中有優秀的子女，這份福澤和您積累的德行正相契合。