舒彥升監簿輓詩 其一

宋代 • 韓淲

不作驕浮態，還同謹厚爲。
決科將顯大，脫選復逶遲。
漕幕雖論薦，朝班僅取知。
相看豸冠聳，忽聽薤歌悲。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是悼念舒彥升監簿的。以下是翻譯成的現代漢語：

你從來不做出驕傲浮躁的姿態，爲人處事如同那些謹慎忠厚之人。你科舉考試順利，本即將前途顯達光大，卻在銓選時命運不濟而仕途進展緩慢。在轉運使幕府任職時，雖然有人對你論功舉薦，在朝廷官員中也僅僅是讓大家有所知曉。大家正期待着你能戴上獬豸冠（指擔任御史等監察官職），大展一番作爲，卻忽然聽聞了送葬的悲歌，令人無比悲痛。