都漕陳侍郎輓詩 其一

宋代 • 韓淲

赫赫相門舊，龜峯照玉溪。
豈雲名宦達，殆欲古人齊。
文物禁林上，光華使節西。
黃金橫帶處，新築乃幽棲。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您出身於聲名顯赫的相門世家，就如同龜峯的光輝映照在玉溪之上。
哪裏只是憑藉着官位顯達聞名於世呢，您的品德和才學幾乎能與古代的賢達之人相媲美。
您曾在宮廷的文翰之林參與重要事務，展現出非凡的學識與風采，又曾帶着榮耀的使命出使西部。
在那身佩黃金腰帶、身居高位之時，您卻新修建了幽靜的居所，遠離塵世喧囂。