有懷 其六

宋代 • 韓淲

泠齋風雨夜，兄弟笑言溫。
燈火萊衣戲，文書馬帳尊。
更聲傳杳杳，簷溜落紛紛。
茶果團欒坐，都無官舍喧。

譯文：

在那泠齋的風雨交加的夜晚，我和兄弟們的歡聲笑語讓人倍感溫暖。
我們點亮燈火，如同老萊子般穿着綵衣嬉戲玩樂，又圍坐在像馬融講學用的帳幕旁，尊崇地探討着文書學問。
遠處傳來一聲聲悠長而又模糊的更聲，屋檐上的雨水如紛紛揚揚的珠子般滴落。
我們圍坐在一起，喫着茶點和水果，四周一片祥和，完全沒有官舍裏那種喧囂嘈雜的感覺。