有懷 其二

宋代 • 韓淲

獨行風雨夜，家事復身謀。
推枕茅簷起，停驂麥隴收。
親情離聚矣，故舊往還不。
撫著時文笑，榮塗遍九州。

譯文：

在一個風雨交加的夜晚，我獨自漫步着，心中既擔憂家中的瑣事，又爲自己的前途生計而謀劃。
我心煩意亂，推開枕頭，起身來到茅草屋檐下，看着外面的景象。又彷彿看到農忙時節，車馬停在麥田旁，人們忙着收割麥子的畫面。
親人們聚少離多，各在一方，不知何時才能再次團圓相聚；舊日的好友們也很久沒有往來走動了，也不知道他們如今過得如何。
我拿起當時流行的文章，看着看着不禁苦笑起來，這世間的功名利祿之路，好像遍佈了整個九州大地，人人都在爲了那虛幻的榮華富貴奔忙。