有懷 其一

宋代 • 韓淲

晏齋風雨夜，門掩是深山。
絕俗詩編淨，懷人書尺閒。
兒孫今滿眼，雞犬久怡顏。
萬籟定俱寂，高標不可攀。

譯文：

在這個風雨交加的夜晚，我身處安靜的書齋之中，隨手將門關上，外面便是那連綿的深山。

我遠離世俗，所創作的詩篇也純淨無染，心中思念友人，卻也有閒暇慢悠悠地寫信傾訴情誼。

如今兒孫繞膝，滿眼都是他們活潑可愛的模樣，家裏養的雞犬也長久以來都一副悠然自得的樣子，讓人心生歡喜。

當夜幕深沉，世間萬種聲響都歸於寂靜，而那高潔的品格就像高聳入雲的山峯，讓人難以企及。