遊宦

宋代 • 韓淲

遊宦家何似，兒啼婢僕寒。
敝衣無服飾，薄飯少杯盤。
原憲貧非病，龐公遺以安。
江山冬自好，梅已發林端。

譯文：

在外做官的日子裏，家裏的情況究竟怎樣呢？只聽得孩子餓得啼哭不止，連婢女和僕人也在寒苦中煎熬。

身上穿的是破舊的衣裳，根本沒有像樣的服飾來裝點；桌上擺着簡單的飯菜，連像樣的杯盤都少得可憐。

就像古代的原憲，貧窮但這並非是一種弊病，而龐公留下安貧樂道的風範，讓我也能安然處之。

冬日裏的江山自有它獨特的美好，瞧，那梅花已經在樹林的枝頭綻放啦。