傑上人房午睡

宋代 • 韓淲

喧卑無睡處，猶得到僧牀。
涼潤新蒲雨，清燻老柏香。
不嫌茶作祟，何待醉爲鄉。
事事俱離眼，其功接混茫。

譯文：

在這喧鬧又低矮逼仄、讓人無法安睡的地方，我竟然還能來到這僧人的牀榻上休息。

新長出來的蒲草剛剛經歷了一場雨的洗禮，帶着清涼與溼潤的氣息；古老的柏樹散發着清幽的香氣，瀰漫在四周。

我並不嫌棄茶喝多了會讓人睡不着覺，何必一定要喝醉了才能進入夢鄉、忘卻煩惱呢。

世間的種種事情都從我的眼前消散，在這寧靜的午睡中，彷彿與那混茫的天地融爲一體，收穫了內心的平靜與超脫。