夜坐

宋代 • 韓淲

冷夜灰堆坐，尋詩細撥燈。
心懷爲宛轉，語句得憑凌。
歲晚愁多飲，冬來煖未冰。
俄聽荒犬吠，村靜遠相仍。

譯文：

在寒冷的夜晚，我坐在燃着灰堆的地方，爲了尋覓詩句，我輕輕地撥弄着燈芯。

心中思緒輾轉反側，像是在曲折的小徑中徘徊，好不容易纔讓詩句有了氣勢，如同登上高處俯瞰大地一般順暢地湧現。

一年將盡，憂愁如潮水般湧來，我只能借酒消愁。冬天已經來臨，天氣卻還不算太冷，水都還沒有結冰。

突然，我聽到荒野中傳來狗的叫聲，在寂靜的村莊裏，這叫聲遠遠地一聲接着一聲，更增添了夜的寧靜與空曠。