晚過靈室

宋代 • 韓淲

溪淺寒光合，山橫夜氣深。
擁爐詩觸撥，舉白醉侵尋。
話久銷塵慮，情忘見道心。
斷霞明別渚，霏霧鎖遙岑。

譯文：

傍晚時分我路過靈室這個地方。淺淺的溪水邊，寒冷的光相互交織融合，那橫亙着的山巒在夜色裏顯得愈發深邃，夜氣瀰漫深沉。

我圍坐在溫暖的爐火旁，詩歌的靈感被觸動激發，忍不住吟詩作對。舉起酒杯暢快飲酒，漸漸有了幾分醉意。

和友人長久地交談，心中的塵世憂慮都消散殆盡了。忘卻了世俗的情感糾葛，內心深處的那份對道的感悟也清晰地顯現出來。

再看遠處，天邊殘留的晚霞照亮了江中的小洲，而那一片迷濛的霧氣，彷彿一把鎖，鎖住了遠方的山巒。