一曲

宋代 • 韓淲

一曲寒城外，青山四五家。
庭空鳴敗葉，樓迥起清笳。
市遠興逾逸，人來話亦佳。
夜深殘月澹，還有未棲鴉。

譯文：

在寒冷的城外，有一支曲子悠悠奏響，不遠處青山連綿，山腳下零零散散分佈着四五戶人家。

庭院中空空蕩蕩，秋風吹過，敗落的樹葉沙沙作響，發出清脆的聲音。遠處高聳的樓閣上，清冷的胡笳聲悠悠傳來。

集市離這裏很遠，沒有塵世的喧囂，我的興致反而更加超脫閒適。有友人來訪，我們相談甚歡，話語都顯得格外美好。

夜深了，一彎殘月散發着淡淡的清光，寂靜的夜裏，竟然還有尚未歸巢棲息的烏鴉發出幾聲啼叫。