十二月入城因步城東

宋代 • 韓淲

霧暖南溪路，日斜東郭門。
老身愁近俗，閒步喜前村。
訪舊尋詩話，同來取酒尊。
幾多山樹外，梅動影黃昏。

譯文：

十二月裏我進入城中，於是順着城東漫步。
霧氣暖融融的，縈繞在南溪的道路上；夕陽西斜，餘暉灑落在城東的城門外。
我這把老骨頭，發愁接近世俗的紛擾，不過悠閒地漫步走向前方的村莊，倒讓我滿心歡喜。
我想去拜訪舊友，一同探尋詩歌的妙趣，與他們聚在一起，舉起酒杯暢飲一番。
在遠處那衆多的山巒與樹木之外，幾枝梅花在黃昏的光影中輕輕搖曳，別有一番景緻。