山崦

宋代 • 韓淲

山崦昏蒙雨，溪流冷落風。
隔城須會友，閉戶獨衰翁。
交氣遊譚外，存神燕息中。
可容諸念起，應與此心同。

譯文：

山谷中昏暗迷濛，細雨紛紛揚揚地下着，溪流邊冷冷清清，寒風輕輕吹過。
本想着越過城牆去與友人相聚，可如今卻只能獨自緊閉房門，我這個衰老的老頭只能困守家中。
朋友之間真摯的情誼，往往在暢快的交談和遊玩中自然流露；而我自己則努力讓精神專注，在閒居休息裏保持內心的寧靜。
怎麼能讓各種雜念升起呢？應該讓內心始終保持這種平靜的狀態啊。