初二日大雪訪傑上人

宋代 • 韓淲

山中知我老，雪裏見僧清。
物色添幽意，年華近俗情。
樹遙風共晚，岸窄水初生。
一榻茶煙熟，更聞寒雀聲。

譯文：

在這初二的日子裏，紛紛揚揚地下着大雪，我前往山中拜訪傑上人。

這山裏似乎也知曉我已漸漸老去，在茫茫的雪幕之中，我見到了那出塵脫俗的僧人。眼前的雪景，還有周圍的一切景象，都爲這深山增添了一股清幽的意味。而時光流轉，不知不覺間，這年歲的更迭也沾染了些許世俗的情感。

遠處的樹木在寒風中與暮色相互映襯，顯得愈發寂寥。岸邊的地帶狹窄，河水剛剛開始漲起來。

來到僧人居住的地方，在那小小的榻上，煮茶的煙正嫋嫋升騰，茶香四溢。就在這樣靜謐的氛圍中，我還能隱隱約約聽到寒雀的啼鳴聲，這聲音打破了寂靜，卻更增添了幾分寧靜的意境。