访杰上人

宋代 • 韩淲

涧道湿冻雨，林扉藏断云。
寒声肃肃起，暝色杳杳分。
斋余随动息，禅外失知闻。
坐久催煎茗，炉深亦炷熏。

译文：

山间的小道被蒙蒙细雨浸湿，树林间的门扉仿佛藏在那断开的云朵之中。
寒冷的风声肃肃地响起，暮色在这寂静中渐渐清晰地分开。
用过斋饭之后，我跟随着身心的动静而自在安处，除了禅修之外，其他的俗事都不再关心知晓。
坐了很久，让人催促着煎茶，炉子里的炭火烧得正旺，也点燃了熏香。