初十日黃仲明見過留飯卻同至野趣飲茶 其一

宋代 • 韓淲

風力催雲雪，比鄰往復還。
穿林踏黃葉，沿澗看青山。
共飯因而款，煎茶益以閒。
歲寒如此過，他事肯相關。

譯文：

在初十這一天，黃仲明來拜訪我，我留他喫飯，之後我們一同前往野趣之處飲茶。

風用力地吹着，趕着雲朵，天空中似有雪花飄落。鄰居們來來往往，生活如常。
我們穿過樹林，腳下踩着枯黃的樹葉，發出沙沙的聲響。沿着山澗漫步，悠然欣賞着四周的青山。
一起用餐的時候，我們真誠地交談，情誼更進一層。接着煎茶品茗，愈發覺得閒適自在。
在這寒冷的歲末，能這樣度過時光，其他那些紛繁的事情又哪裏值得去關心呢。