小飲春山

宋代 • 韓淲

細雨初冬夜，溪山書院燈。
閒來四五輩，留飲兩三升。
久坐形神定，高談意氣增。
我歸眠蕙帳，誰信在家僧。

譯文：

在初冬的一個夜晚，天空飄着細雨。溪水環繞着青山，山邊書院裏的燈散發着柔和的光。

閒暇之時，約上四五位好友相聚於此。大家圍坐在一起，盡情地暢飲，兩三升美酒都被我們喝了下去。

我們長時間地坐着交談，身形安穩，精神也平靜愉悅。大家高談闊論，豪情壯志在話語間不斷增長，氣氛熱烈又暢快。

夜深了，我回到自己用蕙草裝飾的帳子裏休息。這樣寧靜愜意又如同僧人般自在的生活，恐怕沒有人會相信這是在家中就能擁有的呀。