柬乙翁上人 其二

宋代 • 韓淲

山玉冰溪地，常年衲子過。
杖挑明月重，笠戴白雲多。
洞遠今無鷲，湖高舊見鵝。
與君三嘆息，佛法付天魔。

譯文：

在那如美玉般的山巒和清澈如冰的溪流之地，每年都有許多身披僧袍的僧人往來經過。

他們手持禪杖，彷彿挑起了那一輪明月，顯得格外沉重；頭戴斗笠，好似承載着大片的白雲，悠然自在。

幽深的山洞裏，如今已經不見神鷲的蹤影；那地勢較高的湖泊旁，往昔還能見到鵝的身影。

我和您一同多次嘆息啊，如今佛法竟好像都交付給了邪惡的天魔，佛法的純淨與傳承似乎陷入了困境。