次韻昌甫見詒

宋代 • 韓淲

屏跡丘園矣，秋來事亦忙。
開林朝斧鈍，鑽紙夜燈煌。
一潦屋殊損，屢空飢易忘。
俄而對時菊，種種發能長。

譯文：

我已經隱居在這田園山林中了，到了秋天，身邊的事兒也多了起來，變得忙碌。

清晨我去山林裏砍伐樹木，可斧子太鈍，砍起來很費勁；夜晚我在燈下鑽研書籍，燈火明亮。

一場大水讓我的屋子損壞得很嚴重，家中常常空空蕩蕩沒什麼食物，但飢餓的感覺很容易就被我拋在腦後。

轉眼間就看到了應時開放的菊花，再看看自己，頭髮卻已稀稀落落，長得也很緩慢，盡顯老態了。