元立復和伯皋送行詩次韻並答之 其一

宋代 • 韓淲

倒載臨離日，搜吟出餞時。
老身猶藉酒，親意不徒詩。
山水東西去，園池上下隨。
凝香兵衛戟，應復野人思。

譯文：

在即將離別的日子裏，我們就像酩酊大醉後倒臥在車上一般，帶着幾分不捨與悵惘。在爲彼此送行的時候，大家絞盡腦汁地吟詩來表達這份情誼。

我這把老骨頭啊，還得藉助美酒來排解心中的愁緒。而親人們、朋友們的心意可不僅僅停留在這詩句之中。

你這一去，就如同山水一般，或向東或向西，踏上未知的旅程。我這園中的池沼，不管是高高低低的，似乎都在跟隨我的心意，爲你牽掛。

你到了那有凝香之雅、兵衛持戟守衛的高雅又莊重之地，想必也會偶爾想起我這個山野之人吧。