二十四日回泊東阜和舊題酬唱十九年矣

宋代 • 韓淲

海棠枝上日，依舊照窗明。
文會驚猶在，重來詠轉清。
林廬記經始，花逕已栽成。
良友仙山去，空留百世名。

譯文：

在二十四日這一天，我乘船回到東阜停泊，回想起過去在這裏題詩酬唱的情景，不知不覺已經過去十九年了。

你看那海棠樹枝頭灑下的陽光，還像從前一樣明亮地照在窗戶上。當年我們文人相聚吟詩論文的情景，現在想來仍讓我感到十分驚訝，時光彷彿就在眼前。如今我再次來到這裏，吟詠詩篇時，心境變得更加清澈純淨。

我還記得當初建造這林間廬舍時的情景，而如今，那栽滿鮮花的小徑也早已建成。可惜啊，我的那些好友們有的已經仙逝，去了那遙遠的仙山，只留下了流芳百世的名聲。可他們人卻不在了，這怎能不讓人感到悵惘呢。