寄履道

宋代 • 韓淲

宰上廬深迥，將書定苦心。
夜聲寒柏慘，晴色古苔侵。
徑側牛羊履，山空鴈鶩臨。
明燈撥殘火，幽夢理寒衾。

譯文：

你居住在那廬舍幽深偏遠的宰上之地，我要寫信給你可真是費了一番苦心。

夜晚時分，寒風中柏樹發出的聲音讓人感覺悽慘悲涼，晴朗的日子裏，古老的青苔不斷地蔓延侵蝕着周遭。

小路旁邊留下了牛羊走過的腳印，空曠的山間不時有大雁和野鴨飛臨。

我撥弄着快要熄滅的爐火，讓燈光更亮一些，在這寂靜的夜裏，帶着幽夢，裹緊那透着寒意的被子。