客樓南窗晴日中與坐客論別

宋代 • 韓淲

樓館南窗暖，追隨欲別時。
青衫空自老，白髮未相知。
研墨因成事，爐煙靜入詩。
家山有泉澗，休問我歸遲。

譯文：

在客樓朝南的窗戶邊，溫暖的陽光灑進來。我正與一同作伴的友人相聚，可此時卻到了要分別的時候。

我這身着青衫的人啊，就這樣在歲月裏白白地老去，兩鬢都生出了白髮，卻還沒能遇到真正理解自己的人。

我們研磨着墨汁，爲完成一些事情而忙碌，香爐裏緩緩升起的青煙，靜靜地融入了我們所作的詩中。

我家鄉的山中有着清澈的泉水和潺潺的山澗，你們就別再問我什麼時候回去啦，也別嫌我歸期太晚。