晁家觀葉少蘊朱希真詩帖尹家諸賢書尺

宋代 • 韓淲

摩挲石林帖，太息巖壑詩。
竹院茶話久，方齋酒行遲。
南遊耆舊盡，北客子孫知。
聚集麥秋日，飄流槐夏時。

譯文：

我輕輕撫摸着葉少蘊（葉夢得，號石林居士）的詩帖，不禁爲朱希真（朱敦儒）那些飽含着巖壑之趣的詩篇而深深嘆息。

在那清幽的竹院裏，我們一邊品着茶，一邊暢快地交談，時光悄然流逝；在方齋之中，大家慢慢行酒令，喝酒的節奏也不緊不慢。

曾經那些南下游歷的前輩賢達如今都已離世，而北方來的客人他們的子孫後代，也鮮爲人知。

我們這些人在麥熟的時節相聚在一起，可轉眼間，又在槐樹成蔭的夏日四處飄流離散了。