野趣軒見梅花

宋代 • 韓淲

相逢暗香底，又見一年梅。
枝既爾許瘦，花猶如此開。
橋橫紅葉逕，山晚白雲堆。
凍雨時吹灑，人閒寒事催。

譯文：

我在那隱隱約約散發着暗香的地方與梅花相逢，這才驚覺又到了一年賞梅的時節。

看那梅枝，竟是這般的瘦削，可梅花卻依舊如此燦爛地綻放着。

橋橫跨在那落滿紅葉的小路上，傍晚時分，山間堆積着大團大團的白雲。

冰冷的雨點時不時地飄落、灑下，人在這閒適之中，卻也感受到了寒冬之事的催促。