觀柳見桃

宋代 • 韓淲

柳已看看暖，桃仍恰恰開。
葉間驚甚雨，花外合輕雷。
不分青春半，其如素髮催。
官閒惟可句，心醉也尋杯。

譯文：

柳樹眼看着在暖意中漸漸生長，展現出蓬勃的生機，而桃花也正開得恰到好處，嬌豔動人。

忽然間，樹葉之間降下了一陣急雨，讓人頗爲喫驚，而在那嬌豔的桃花之外，隱隱傳來了輕柔的雷聲。

沒料到這美好的春天已然過去一半，可我又能怎樣呢，那白髮不斷催逼着我，提醒着我歲月的流逝。

如今爲官清閒，沒什麼別的事可做，只能吟詩作句來打發時光。就算是心已沉醉，也還是會端起酒杯，想要借酒來舒緩這心中複雜的情緒。