雪

宋代 • 韓淲

山外黃雲晚，溪頭白雪深。
不知嵐氣重，但覺水痕侵。
老眼轉愁坐，孤懷聊醉吟。
樵聲隨遠近，釣影任浮沉。

譯文：

天色漸晚，山外那大片的黃雲低壓着。在溪流的盡頭，皚皚白雪堆積得很厚。
我沒察覺到山間的霧氣有多麼濃重，只感覺溪水不斷上漲，都快淹沒周邊了。
我這雙老眼昏花，憂愁地坐着，滿心孤寂，只能借酒消愁，醉中吟詩。
遠處傳來時遠時近的樵夫砍柴聲，溪水中釣魚的影子隨着水波時沉時浮，我也由它去了。