東流值雨

宋代 • 韓淲

客恨何時了，蕭蕭雨未晴。
異鄉無伴處，荒縣少人行。
樹色巡簷碧，江聲遶枕清。
且憑閑景物，陶寫小詩成。

譯文：

我客居他鄉的愁恨什麼時候才能結束啊，外面風雨蕭瑟，雨一直下個不停，絲毫沒有放晴的跡象。
我在這舉目無親的異鄉，身邊連個陪伴的人都沒有。這荒涼的小縣城裏，也很少見到行人路過。
窗外樹木的翠綠顏色蔓延到了屋檐邊，江水流動的聲音繞着我的枕邊，聽起來那麼清澈悅耳。
我暫且憑藉眼前這些閒適的景物來排遣心中的情緒，醞釀寫成了這首小詩。