煙雨

宋代 • 韓淲

汀洲生玉水，煙雨對靈山。
翠碧迷千嶂，清泠瀉一灣。
尋春因共載，落日不知還。
便是名人畫，無能寫此閒。

譯文：

在那汀洲之上，澄澈如玉的江水靜靜流淌，如煙似霧的細雨紛紛揚揚，與那靈秀的山巒遙遙相對。

那翠綠的山色瀰漫開來，讓人彷彿迷失在這重重疊疊的山巒之中；清涼的溪水從山間潺潺流下，形成一灣清澈的溪流。

我和友人一同乘船去尋覓春日的美景，盡情地陶醉在這如畫的景色裏。不知不覺夕陽西下，我們竟然都忘記了返回。

這樣的美景啊，就算是那些著名的畫家來了，也沒辦法畫出這份閒適悠然的意境。