初七日

宋代 • 韓淲

晚來臺上坐，猶自說春歸。
可惜園林裏，都無花片飛。
榜人勞載酒，鷗鳥定忘機。
笑摘青梅子，停杯看雨肥。

譯文：

傍晚時分，我坐在高臺上，大家還在談論着春天已然歸去。
真讓人覺得可惜呀，園林之中，竟然連一片花瓣飛舞的景象都看不到了。
船伕不辭辛勞地爲我們載來美酒，那水上的鷗鳥大概已忘了人會傷害它們的機心，自在地遊弋。
我笑着摘下青青的梅子，停下酒杯，靜靜觀賞那在雨中愈發肥美的景緻。